O Pai Nosso

Segundo Lucas, os apóstolos pediram a Jesus como deveriam rezar e Jesus ensinou o Pai-Nosso. Temos duas versões convergentes, a de Lucas e a de Mateus. Se olharmos o grego, língua que preservou a oração, podemos constatar que o que rezamos em português é o mesmo. Assim sendo, não procede estas versões ditas "em aramaico" que circulam pela internet.

É óbvio que o aramaico, a língua que Jesus falava, existe até hoje. E existem também várias versões populares em aramaico do Pai-Nosso. Encomendei a alguns teólogos um estudo mais elaborado sobre o assunto. Enquanto não chega, vamos coletando o que existe em estudos teológicos de protestantes e católicos. O que se depreende é que essa versão da internet difere frontalmente contra o que ensina os Evangelhos e o Catecismo. Há versões que chamam Deus de entidade Pai-Mãe. Parece-me que erram intencionalmente para induzir cristão ao erro.

 Para fazer um paralelo, troquei as letras gregas pelas romanas, vejamos o Pai-Nosso conforme Mateus:  Pai Nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome.   (Pater Emon o em tois ouranois agiasthe to to onoma sou) Venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.   (Eltheto e basileia sou genetheto to thelema sou os em ourano kai epi ges) O pão nosso de cada dia nos dai hoje;   (Ton arton emon ton epiousion dos emin semeron) Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aos que nos ofenderam  (kai afes emin ta ofeilemata emon os kai emeis afekamen tois ofeiletais emon) E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. (kai me eisenegkesemas eis peirasmon Allá rusai emas apo tou ponerou)

Essa oração é completa, e deveria ser mantida como ensinada por Jesus Cristo, querer tirar ou acrescentar é querer fazer-se igual a Jesus que é mestre e Deus… E essas versões nem são mesmo mais bonitas. Assim, melhor ter mais humildade! E cabe a nós tirar de nossa vida essas versões.

Para se ver a maravilha que é a oração que Jesus ensinou podemos estudar o Catecismo. Santo Agostinho mostrou que os Salmos são o alimento principal da oração cristã e convergem nos pedidos do Pai-Nosso. Para Agostinho, todas as orações das Escrituras estão contidas na oração do Senhor. Todas as Escrituras (a Lei, os Profetas e os Salmos) se realizam em Cristo. É nesta oração que pedimos tudo quanto podemos desejar corretamente e ainda segundo a ordem em que convém desejá-lo. De modo que esta oração não só nos ensina a pedir, mas ordena também todos os nossos afetos (§2763).

Jesus nos ensina esta vida nova por suas palavras e nos ensina a pedi-la pela oração. Da retidão de nossa oração dependerá a retidão de nossa vida em Cristo (§2764). O Pai-Nosso é a oração da Igreja. Já as primeiras comunidades rezavam-na três vezes ao dia, em lugar das "Dezoito bênçãos" em uso na piedade judaica (§2767). E é uma oração litúrgica, para a "missa". Observe que não diz "meu Pai" que estás nos céus, mas "nosso" Pai, a fim de que nossa oração seja, com um só coração e uma só alma, por todo o Corpo da Igreja (§2768).

 

Mario Eugenio Saturno (cienciacuriosa.blog.com) é Tecnologista Sênior do Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE) e congregado mariano.