ATITUDE: SEJA CHIQUE!

Tem gente que adora misturar palavras em inglês quando está falando e pior, escrevendo em português, acreditando que é chique ou coisa que o valha. Entretanto esse costume é passível de censura porque o uso desnecessário de estrangeirismos pode prejudicar a compreensão do texto além de ser completamente brega. Como se fosse pouco, essa prática pode transmitir um toque de pedantismo e afetação. Por esses motivos, procure evitá-la. 

Por outro lado, sei que não é fácil seguir essa orientação no caso de algumas palavras da língua inglesa cuja tradução é problemática, como “EMPOWERMENT” e “BREAKTHROUGH“. Para contornar o problema, reproduzo as excelentes sugestões do livro “VocabuLando“, de Isa Mara Lando, lançado pela Disal Editora. Basta clicar nas palavras acima para falar e escrever sua língua materna com elegância. E não se esqueça de que só é chique falar dois idiomas se for um de cada vez! 

 

Exagero no uso de expressões em inglês 

A matéria foi publicada no Globo, e o emprego de palavras inglesas na língua portuguesa é tema sempre atual e presente. Por essa razão, recomendo a leitura do artigo em “Uso de expressões em inglês esbarra no exagero“. Em linhas gerais, o texto recomenda cautela ao usarmos expressões em inglês quando estivermos falando e principalmente escrevendo em português, sob risco de não sermos entendidos. 

No texto “Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham“, que já foi publicado aqui no Tecla SAP, também opino sobre o assunto e aponto algumas substituições desnecessárias, mas sem xenofobia. Exagero nunca é bom, nem para um lado nem para o outro! Em “Atitude: Seja chique!” reitero que só é legal falar duas línguas se for uma de cada vez! Entendeu? 

 

 

Ulisses Wehby De Carvalsou é Intérprete de Conferência, atua no mercado de tradução simultânea em São Paulo há 20 anos. Membro da APIC – Associação Profissional dos Intérpretes de Conferência e da TAALS – The American Association of Language Specialists.